Úmrtie významného prekladateľa
Vo veku 79 rokov zomrel Otakar Kořínek, významný prekladateľ, ktorého dielo zahŕňalo preklady mnohých významných literárnych diel, vrátane Tolkienovho Pána prsteňov. Kořínek, ktorý sa narodil v Piešťanoch, po ukončení štúdia na Právnickej fakulte Univerzity Komenského pracoval ako právnik, avšak jeho kariéra sa natrvalo zmenila jeho prekladateľskou činnosťou, pričom od roku 1985 sa venoval prekladu a novinárskej práci.
História a kariéra
Na pozíciu prednosta výboru sekcie pre umelecký preklad Literárneho fondu Kořínek prispel k rozvoju a kultivácii prekladateľského remesla na Slovensku. Jeho preklady klasických a súčasných díel anglofónnych autorov zasiahli široké spektrum čitateľov a obohatili slovenskú literatúru. Práca Kořínka sa aj vďaka jeho vízii prekladu stala uznávanou a cenenou. Pre jeho talent je známe, že za svoje príspevky získal niekoľko ocenení, vrátane Ceny Jána Hollého.
Život prozužujúci literatúra
Bolo pozoruhodným okamihom, keď Kořínek pôsobil ako tlačový tajomník predsedu Federálneho zhromaždenia Alexandra Dubčeka, rovnako ako počas svojho dlhoročného pôsobenia ako spravodajca pre TASR v USA. Počas jeho diplomatickej kariéry sa stal generálnym konzulom v Los Angeles a neskôr v Haagu, čo ďalej posilnilo jeho väzby na kultúrnu výmenu medzi Slovenskom a zahraničím.
Osobnosť a dedičstvo
Otakar Kořínek bol viac ako len prekladateľom; bol mostom medzi kulturami a jazykmi. Jeho preklady umožnili slovenským čitateľom kráčať po literárnych chodníkoch, ktoré inak ostali skryté. Rozlúčka s týmto výnimočným človekom sa uskutoční v bratislavskom krematóriu na konci septembra, kde si rodina a priatelia uctia jeho pamiatku a jeho nezmieriteľnú zanechanú stopu v slovenskej kultúre.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/LFBPLl6/vo-veku-79-rokov-zomrel-prekladatel-otakar-korinek/
