Magický realizmus z juhu Slovenska zamieril do Bruselu
Peter Balko, uznávaný slovenský spisovateľ a scenárista, sa 27. marca 2026 zúčastnil významného belgického knižného veľtrhu Foire du livre de Bruxelles. Na pozvanie parížskeho vydavateľstva Editions Bleu et jaune predstavil francúzsky preklad svojho románu Ostrov, ktorý v originálnom znení vyšiel v roku 2019 pod názvom Ostrov (KK Bagala). Vo francúzštine sa tento román prezentuje pod názvom L’Île Ø.
Na podujatí vystúpil Peter Balko v unikátnom formáte, kde viedol odborný dialóg so svojím vydavateľom. Tento formát bol navrhnutý tak, aby odhalil proces vzniku literárneho diela a jeho cestu cez jazykové a kultúrne bariéry, čím sa zaznamenáva rastúci záujem o súčasnú slovenskú literatúru na medzinárodnej scéne.
Balko, ktorý je laureátom Ceny čitateľov Anasoft litera z roku 2015 a považovaný za jeden z najvýraznejších hlasov stredoeurópskej literatúry, pokračuje na svojej ceste za úspechom na európskych knižných trhoch. Po čitateľskom úspechu jeho debutu Vtedy v Lošonci, ktorý získal Cenu Jána Johanidesa a Cenu Nadácie Tatra banky, sa prostredníctvom Ostrova dostáva k frankofónnym čitateľom.
Vydanie románu vo francúzštine zabezpečilo renomované vydavateľstvo Editions Bleu et jaune, ktoré sa špecializuje na objavovanie literárnych pokladov zo strednej a východnej Európy. Balko sa vo svojom vystúpení vyjadril, že cestovanie s jeho knihou je pre neho cťou, pretože počas písania čerpal inšpiráciu z vlastnej fantázie a vymyslených postáv. S radosťou uviedol, že predstaviť svoj „čierny obchod s fantáziou“ frankofónnemu publiku je pre neho významným momentom.
Ostrov je dielom, ktoré sa zaoberá témam strateného otca a hraníc medzi písaním a šialenstvom, pričom autor využíva prvky psychologického románu, detektívneho pátrania a intelektuálnej fantastiky. Preklad do francúzštiny zabezpečila Barbora Faure s podporou komisie SLOLIA Slovenského literárneho centra (SLC).
Vydavateľstvo Editions Bleu et jaune považuje Balka za autora, ktorý má schopnosť nadviazať na tradíciu európskych rozprávačov. Jeho dielo vyzdvihuje presnú a širokú fantáziu, ktorá rehabilituje fantastiku v náročnom literárnom prostredí. L’Île Ø je prirodzeným pokračovaním autorovho rozvíjajúceho sa mena na náročných knižných trhoch, a to po vydaní jeho debutu Il était une fois à Losonc.
Peter Balko má na svojom konte preklady do viacerých jazykov, vrátane angličtiny, maďarčiny, taliančiny, nemčiny, poľštiny a čínštiny. Jeho prítomnosť na bruselskom veľtrhu je súčasťou širšej stratégie prezentácie slovenskej kultúry, ktorú koordinuje Slovenské literárne centrum. Foire du livre de Bruxelles patrí medzi kľúčové literárne udalosti v Európe, na ktorých sa každoročne zúčastňuje množstvo návštevníkov a medzinárodných autorov.
